| Home | E-Submission | Sitemap | Contact us |  
Acute and Critical Care > Volume 35(3); 2020 > Article
Kim, Park, Cho, Lee, and Lee: Reliability of the Korean version of the Richards-Campbell Sleep Questionnaire

KEY MESSAGES

▪ The Richards-Campbell Sleep Questionnaire (RCSQ) is a simple subjective tool that has been validated and used in many countries.
▪ We tested the Korean version of the RCSQ to demonstrate its usefulness for evaluating sleep quality, and it showed excellent reliability (internal consistency).

Abstract

Background

Sleep disorders are common in critically ill patients. Unfortunately, sleep assessment is challenging in many intensive care units (ICUs). The Richards-Campbell Sleep Questionnaire (RCSQ) is a simple subjective tool that has been validated and used in many countries. This study aimed to evaluate the reliability of the Korean version of the RCSQ (K-RCSQ).

Methods

This prospective, cross-sectional, observational study was conducted in the ICUs of two hospitals. In total, 52 consenting patients answered questionnaires regarding their previous night’s sleep (K-RCSQ) and the noise they experienced (range, 0–100).

Results

The K-RCSQ showed excellent internal consistency of 0.960 by Cronbach’s alpha. The mean total score of the K-RCSQ was 41.9±28.9 (range, 0–100). The mean perceived ICU noise score was 40.7±28.1 (range, 0–90). There was a significant linear correlation between noise score and average K-RCSQ score (r=–0.37, P<0.001).

Conclusions

The K-RCSQ demonstrated excellent reliability (internal consistency). This simple tool may help assess sleep quality in critically ill patients and improve the quality of ICU care.

INTRODUCTION

The quality of sleep is poor in many patients admitted to an intensive care unit (ICU) [1-4]. Many factors contribute to this problem. Environmental factors such as light, noise, and inadequate room temperature and psychological factors such as fear, anxiety, and pain play important roles [5-7]. In addition, the severity and acuity of the critical illness itself may also contribute to sleep disturbance [7]. Sleep disturbance is associated with many physiological consequences that may negatively affect the prognoses of critically ill patients [8].
Unfortunately, sleep assessment in the ICU can be challenging. Polysomnography, the gold standard for sleep assessment in stable patients, is impractical in the ICU setting [5,9]. Self-reported subjective assessments offer an alternative approach. Among the subjective tools, the Richards-Campbell Sleep Questionnaire (RCSQ) is the most validated and reliable tool [10]. The RCSQ consists of five questions assessing sleep depth, latency, and fragmentation, as well as time to the resumption of sleep and total sleep quality [11]. The scores are measured with a 100-mm visual analog scale (VAS), and higher scores indicate better sleep [5,12,13]. The RCSQ has been translated from English to other languages, including German, Swedish, Spanish, and Chinese [12-15], to be easily incorporated into multiple clinical practices.
Despite growing concerns regarding poor sleep quality in the ICU, there is scarce literature available on sleep quality in the ICUs of Asian countries. Therefore, this study aimed to evaluate the internal consistency of the Korean version of the RCSQ (K-RCSQ) in the medical ICU (MICU) setting.

MATERIALS AND METHODS

Study Design and Patients

This prospective, cross-sectional, observational study was conducted in the MICUs of two hospitals (one secondary and one tertiary care hospital). Patients aged ≥19 years who stayed more than 24 hours in the MICU were screened from October 2017 to February 2018. Patients capable of communication and those with a Richmond Agitation and Sedation Score (RASS) of –2 to +2 were included. Patients with acute neurologic or psychiatric disease or active delirium were excluded.
This study was approved by the Institutional Review Boards of Seoul National University Hospital (IRB No. H-1708-168-882) and SNU-SMG Boramae Medical Center (IRB No. 20-2017-41). All participants provided written informed consent, and the study was conducted in accordance with the Declaration of Helsinki.

Translation

Permission was received from the author (Richards) to translate and use the RCSQ (Supplementary Figure 1). Two independent experts fluent in English and Korean languages translated the questionnaire into Korean. Then, the questionnaires were translated back into English. One of the authors and an English expert compared the versions for accuracy and comprehension and produced a single K-RCSQ (Supplementary Figure 2).

Data Collection

The K-RCSQ was completed during the daytime between 9 am and 5 pm. Questions rated on a VAS of subjective nighttime noise assessment (0 indicating very quiet, 100 indicating very noisy) were added to the RCSQ [13,16]. We received permission to use the questionnaire of Dr. Richards, who devised the RCSQ, and to publish the results. The K-RCSQ was previously translated and used in an unpublished study conducted by Lee [6]. Translation of the instrument into Korean and backtranslation into English were performed by native speakers of English with excellent knowledge of the Korean language.

Statistical Analysis

Statistical analyses were performed using IBM SPSS ver. 25.0 (IBM Corp., Armonk, NY, USA). P-values less than 0.05 were considered to indicate statistical significance. More than 50 participants were recommended for inclusion to achieve acceptable reliability coefficients [12,17,18]. Internal consistency was calculated using Cronbach’s alpha coefficient.

RESULTS

A total of 52 patients was enrolled during the study period (46 patients in a tertiary care and 6 patients in a secondary care hospital). Patient characteristics at the time of enrollment are shown in Table 1. Thirty patients (57.7%) were men, and the mean age of the patients was 62.8 ± 15.9 years. Reasons for ICU admission were respiratory failure (49.2%), cardiologic failure (15.4%), renal failure (13.8%), and sepsis (10.8%). The mean Acute Physiology and Chronic Health Evaluation (APACHE) II score was 17.5 ± 7.3, and the Sequential Organ Failure Assessment (SOFA) score was 7.3 ± 4.3. At the time of RCSQ assessment, three patients (5.7%) were under light sedation. One patient had been given propofol (72 mg/kg/day), and two were sedated with dexmedetomidine (16.8 μg/kg/day and 4.8 μg/kg/day, respectively). A total of eight patients (15.4%) had been given opiates for pain control. One patient had received a fentanyl patch (75 μg/hr), and the other seven had been given remifentanil (mean, 57.6 μg/kg/day). Most patients (80.8%) were alert and calm at enrollment, with an RASS score of 0. The median length of ICU stay was 4 days (range, 1–21 days). At the time of discharge from the ICU, 43 patients (82.7%) were capable of only limited selfcare or were completely disabled (Eastern Cooperative Oncology Group Performance Status 3 or 4).
The mean score of the five items of the K-RCSQ was 41.9 ± 28.9 (range, 0–100) (Table 2). Only eight patients (15%) showed very good sleep (scores > 75), while 16 patients (31%) had a K-RCSQ score less than 26, which indicated very poor sleep [12]. The overall internal consistency of the five items of the K-RCSQ was 0.96. Of the K-RCSQ subscales, the “sleep depth” domain had the highest mean K-RCSQ score, and the “returning to sleep” domain had the lowest K-RCSQ score. The mean score of perceived noise assessment was 40.7 ± 28.1 (range, 0–90). There was a significant linear correlation between noise score and average K-RCSQ score (r = –0.37, P < 0.001). The perceived noise score was significantly lower in the good sleep group (K-RCSQ score > 50) than in the poor sleep group (K-RCSQ score ≤ 50) (28.75 ± 26.35 vs. 48.28 ± 26.99, P = 0.014).

DISCUSSION

Sleep quality in critically ill patients is markedly abnormal. These patients frequently experience prolonged sleep latency, sleep fragmentation, and frequent arousal [8]. Despite growing concerns regarding sleep disturbance in the ICU and its physiological consequences, there are only a few studies on sleep quality among critically ill Korean patients [19-22]. Only one study used polysomnography to assess the sleep quality of five patients [21], while other studies used sleep questionnaires. However, sleep questionnaires, such as the Overran-Snyder-Halpern sleep scale, are not adequately validated in critically ill patients after comparison with polysomnography data [10]. To the best of our knowledge, there are no published studies assessing sleep quality of patients in Korean ICUs using the RCSQ, which is currently considered the most validated and reliable tool [10].
In this study, the K-RCSQ showed excellent reliability with an internal consistency of 0.960 by Cronbach’s alpha. The Cronbach’s alpha of the original English version was 0.90 [11]. This result is comparable to that of other versions of the RCSQ. The Cronbach’s alpha of the Swedish [13], German [12], Spanish [14], and Chinese [15] versions was 0.92, 0.88, 0.89, and 0.923, respectively. The K-RCSQ is a reliable tool that can be used for subjective measurements of sleep quality in Korean ICUs.
Subjective sleep quality was low in our study population. The mean K-RCSQ score was 41.9 ± 28.9, which is slightly lower than the RCSQ scores collected from the ICUs of various countries [12,14,23]. One possible explanation is that the study population had more severe medical conditions. Moreover, different ICU settings, such as single- or multi-bed rooms, could have influenced the results. Single-bed rooms were available to only a few patients in our study population. Among the sleep domains, the lowest score was observed in RCSQ 4 (returning to sleep), with a mean of 40.1 ± 34.7. Scores from each sleep domain and the domain with the lowest score vary widely from study to study. Returning to sleep was one of the top-rated issues of the RCSQ in ICUs of several countries [12,14,16]. Studies from Sweden [13] and China [15] showed that returning to sleep was the third highest rated item. A study from Czech [24] showed that returning to sleep was the lowest rated sleep domain, similar to the results of the present study. There are many possible causes for difficulty in returning to sleep, such as noise and anxiety, and further studies are needed to clarify the cause and effect of these findings.
Critically ill patients are surrounded by many devices that generate loud alarms and noises that may result in disruption of sleep [4]. Results from our study suggest that there is a correlation between perceived noise level and quality of sleep in critically ill patients. An interventional study of ICU patients also showed that improvements in perceived noise score correlated with improvements in RCSQ score [24]. Consciousness of the noise level in the ICU is important because noise reduction may be a feasible nonpharmacological strategy to improve sleep and delirium in the ICU [8].
There are several limitations to this study. First, the validity of the K-RCSQ was not directly assessed. The K-RCSQ was not compared with an objective measurement of sleep. Polysomnography is impractical to use in the ICU, and the RCSQ has been validated against polysomnography, showing moderate correlation [11]. Second, noise in the ICU was not recorded, and the noise level was assessed subjectively. Third, the included patients from the MICU may not appropriately represent the general critically ill population. However, severely ill patients, including those under mechanical ventilation, were able to answer the K-RCSQ. Moreover, the RCSQ is widely used in cardiovascular ICUs [11], heterogenous ICUs [12] and surgical ICUs [13,14]. In conclusion, the K-RCSQ had excellent reliability (internal consistency). This simple tool may help assess the sleep quality of critically ill patients and improve the quality of ICU care.

NOTES

CONFLICT OF INTEREST No potential conflict of interest relevant to this article was reported.

AUTHOR CONTRIBUTIONS

Conceptualization: JKK, JL. Data curation: JHP, JL. Formal analysis: JKK, JL. Methodology: all authors. Investigation: JKK. Writing–original draft: all authors. Writing–review & editing: JKK, JL.

SUPPLEMENTARY MATERIALS

Supplementary materials can be found at https://doi.org/10.4266/acc.2020.00339.
Supplementary Figure 1.
Richards-Campbell Sleep Questionnaire (RCSQ)
acc-2020-00339-suppl1.pdf
Supplementary Figure 2.
Korean version of Richards-Campbell Sleep Questionnaire (K-RCSQ)
acc-2020-00339-suppl2.pdf

Table 1.
Characteristics of the participants on inclusion
Characteristics Value (n=52)
Male sex 30 (57.7)
Age (yr) 62.8±15.9
Body mass index (kg/m2) 21.1±4.2
APACHE II score 17.5±7.3
SOFA score 7.3±4.3
Smoking 11 (21.2)
Alcohol intake 17 (32.7)
Comorbidity
 Hypertension 24 (46.2)
 Diabetes mellitus 17 (32.7)
 Chronic lung disease 13 (25.0)
 Chronic liver disease 3 (5.8)
 Chronic renal disease 15 (28.8)
 Active malignancy 12 (23.1)
Ventilation
 Spontaneous, room air 19 (36.5)
 Spontaneous, low-flow oxygen 18 (34.6)
 Spontaneous, high-flow oxygen 10 (19.2)
 Noninvasive ventilation 2 (3.8)
 Invasive mechanical ventilation 3 (5.8)
Sedation/Agitation level (RASS score)
 0 (Alert and calm) 42 (80.8)
 –1 (Drowsy) 9 (17.3)
 +1 (Restless) 1 (1.9)

Values are presented as number (%) or mean±standard deviation.

APACHE: Acute Physiology and Chronic Health Evaluation; SOFA: Sequential Organ Failure Assessment; RASS, Richmond Agitation and Sedation Scale.

Table 2.
Results of the K-RCSQ and perceived noise score
Questionnaire Mean±SD Range
RCSQ 1 (sleep depth) 44.5±28.3 0–100
RCSQ 2 (falling asleep) 41.4±32.3 0–100
RCSQ 3 (awakening) 41.0±30.7 0–100
RCSQ 4 (returning to sleep) 40.1±34.7 0–100
RCSQ 5 (overall sleep quality) 42.4±29.0 0–100
Average K-RCSQ score 41.9±28.9 0–100
Noise score 40.7±28.1 0–90

K-RCSQ: Korean Richards-Campbell Sleep Questionnaire; SD: standard deviation.

REFERENCES

1. Elliott R, McKinley S, Cistulli P, Fien M. Characterisation of sleep in intensive care using 24-hour polysomnography: an observational study. Crit Care 2013;17:R46.
crossref pmid pmc
2. Friese RS. Sleep and recovery from critical illness and injury: a review of theory, current practice, and future directions. Crit Care Med 2008;36:697-705.
crossref pmid
3. Cooper AB, Thornley KS, Young GB, Slutsky AS, Stewart TE, Hanly PJ. Sleep in critically ill patients requiring mechanical ventilation. Chest 2000;117:809-18.
crossref pmid
4. Freedman NS, Gazendam J, Levan L, Pack AI, Schwab RJ. Abnormal sleep/wake cycles and the effect of environmental noise on sleep disruption in the intensive care unit. Am J Respir Crit Care Med 2001;163:451-7.
crossref pmid
5. Beltrami FG, Nguyen XL, Pichereau C, Maury E, Fleury B, Fagondes S. Sleep in the intensive care unit. J Bras Pneumol 2015;41:539-46.
crossref pmid pmc pdf
6. Lee YJ. Assessment of patients’ sleep in the intensive care unit. (unpublished doctoral dissertation) Busan, Pusan National University. 2012.

7. Parthasarathy S, Tobin MJ. Sleep in the intensive care unit. Intensive Care Med 2004;30:197-206.
crossref pmid pdf
8. Pisani MA, D’Ambrosio C. Sleep and delirium in adults who are critically ill: a contemporary review. Chest 2020;157:977-84.
crossref pmid
9. Pisani MA, Friese RS, Gehlbach BK, Schwab RJ, Weinhouse GL, Jones SF. Sleep in the intensive care unit. Am J Respir Crit Care Med 2015;191:731-8.
crossref pmid pmc
10. Jeffs EL, Darbyshire JL. Measuring sleep in the intensive care unit: a critical appraisal of the use of subjective methods. J Intensive Care Med 2019;34:751-60.
crossref pmid
11. Richards KC, O’Sullivan PS, Phillips RL. Measurement of sleep in critically ill patients. J Nurs Meas 2000;8:131-44.
crossref pmid
12. Krotsetis S, Richards KC, Behncke A, Köpke S. The reliability of the German version of the Richards Campbell Sleep Questionnaire. Nurs Crit Care 2017;22:247-52.
crossref pmid
13. Frisk U, Nordström G. Patients’ sleep in an intensive care unit: patients’ and nurses’ perception. Intensive Crit Care Nurs 2003;19:342-9.
crossref pmid
14. Nicolás A, Aizpitarte E, Iruarrizaga A, Vázquez M, Margall A, Asiain C. Perception of night-time sleep by surgical patients in an intensive care unit. Nurs Crit Care 2008;13:25-33.
crossref pmid
15. Chen LX, Ji DH, Zhang F, Li JH, Cui L, Bai CJ, et al. Richards-Campbell sleep questionnaire: psychometric properties of Chinese critically ill patients. Nurs Crit Care 2019;24:362-8.
crossref pmid
16. Kamdar BB, Shah PA, King LM, Kho ME, Zhou X, Colantuoni E, et al. Patient-nurse interrater reliability and agreement of the Richards-Campbell sleep questionnaire. Am J Crit Care 2012;21:261-9.
crossref pmid pmc
17. Streiner DL, Kottner J. Recommendations for reporting the results of studies of instrument and scale development and testing. J Adv Nurs 2014;70:1970-9.
crossref pmid
18. Cicchetti DV. The precision of reliability and validity estimates re-visited: distinguishing between clinical and statistical significance of sample size requirements. J Clin Exp Neuropsychol 2001;23:695-700.
crossref pmid
19. Cho MY, Min ES, Hur MH, Lee MS. Effects of aromatherapy on the anxiety, vital signs, and sleep quality of percutaneous coronary intervention patients in intensive care units. Evid Based Complement Alternat Med 2013;2013:381381.
crossref pmid pmc pdf
20. Cho EH, Lee MY, Hur MH. The effects of aromatherapy on intensive care unit patients’ stress and sleep quality: a nonrandomised controlled trial. Evid Based Complement Alternat Med 2017;2017:2856592.
crossref pmid pmc pdf
21. Kim SJ, Park J, Lee YJ, Park JS, Yoon HI, Lee JH, et al. The optimal dose of midazolam for promoting sleep in critically ill patients: a pilot study. Korean J Crit Care Med 2014;29:166-71.
crossref pdf
22. Noh WJ, Sohng KY, Lee YM. Sleep patterns of ICU patients, characteristics and factors related to sleep disturbance. J Korean Acad Fundam Nurs 2005;12:247-54.

23. Simons KS, Verweij E, Lemmens PM, Jelfs S, Park M, Spronk PE, et al. Noise in the intensive care unit and its influence on sleep quality: a multicenter observational study in Dutch intensive care units. Crit Care 2018;22:250.
crossref pmid pmc pdf
24. Kamdar BB, King LM, Collop NA, Sakamuri S, Colantuoni E, Neufeld KJ, et al. The effect of a quality improvement intervention on perceived sleep quality and cognition in a medical ICU. Crit Care Med 2013;41:800-9.
crossref pmid pmc
Editorial Office
#805-806, Yongseong Biztel, 109 Hangang-daero, Yongsan-gu, Seoul 04376, Korea
TEL: +82-2-2077-1533   FAX: +82-2-2077-1535   E-mail: acc@accjournal.org
About |  Browse Articles |  Current Issue |  For Authors and Reviewers
Copyright © The Korean Society of Critical Care Medicine.                 Developed in M2PI
Close layer
prev next